Glossar zur traditionellen chinesischen Medizin

Deutsch

Pinyin

Chinesisch (sog. „Kurzzeichen“, werden in der VR China verwendet)

Chinesisch (sog. „Langzeichen“, werden in Taiwan, Hongkong, Singapur verwendet)

Erklärung

Akupunktur

zhenjiu

针灸

針灸

Mechanische Einwirkung mit verschiedenen Nadeln auf Akupunkturpunkte an der Körperoberfläche

Chinesische Phytotherapie/Arzneimitteltherapie

zhongyao zhiliao

中药治疗

中藥治療

Innere und äußere Anwendung chinesischer Arzneimittel; wichtigstes therapeutisches Verfahren der chinesischen Medizin

Moxibustion

aijiu

艾灸

艾灸

Thermische Einwirkung auf Akupunkturpunkte an der Körperoberfläche durch Abbrennen von Moxa-Kraut (Artemisia vulgaris) über den Punkten

Qigong

qigong

气功

氣功

Wörtlich „Arbeiten mit dem Qi“ oder „Übungen mit dem Qi“; Übungen, mit denen man das Qi im eigenen Körper beeinflussen kann, z.B. durch durch Körperhaltungen, Atemtechniken, Bewegungen, meditative Konzentration

Taiji/Taijiquan

taiji, taijiquan

太极, 太极拳

太極, 太極拳

Wörtlich bedeutet taiji „Höchstes Äußerstes“, quan steht für „Faust“ oder „Faustkampf“ (mit bloßer Hand); meditative, gymnastische Übungen zum Führen des Qi und zur Verlängerung des Lebens

Tuina

tuina

推拿

推拿

Mechanische Einwirkung auf Akupunkturpunkte an der Körperoberfläche durch verschiedene manuelle Techniken

Akupunkturpunkte

xue

穴

穴

Genau festgelegte Stellen an der Körperoberfläche, über die auf das energetische System des Individuums eingewirkt werden kann

Leitbahnen

jingmai

经脉

經脈

Leiten Energien wie Qi, Xue, Bauenergie etc. zwischen den Funktionskreisen; in manchen Texten auch als „Meridiane“ bezeichnet

Hauptleitbahn

jing, jingmai

经， 经脉

經, 經脈

12 (mit Leitbahn der Steuerung und Aufnehmende Leitbahn insgesamt 14) Hauptleitbahnen, bilden das tragende Gerüst des Leitbahnsystems, jede Hauptleitbahn steht mit einem Funktionskreis in Beziehung

Muskelleitbahnen

jinmai

筋脉

筋脈

Stehen in direkter Verbindung mit den zwölf Hauptleitbahnen, berühren entweder Kopf oder Muskelfleisch

Netzleitbahn

luomai

络脉

絡脈

Bewirkt netzartige Verknüpfung des Leitbahnsystems; geht von dem Anknüpfungspunkt einer Leitbahn aus

Funktionskreis (Fk)

zang, zangfu

脏， 脏腑

臟, 臟腑

Zusammenfassung miteinander verwandter, natürlicher Funktionsabläufe; in manchen Texten auch als „Organ“ bezeichnet; es gibt insgesamt sechs Durchgangsfunktionskreise, fünf Speicherfunktionskreise und sechs Neben-Funktionskreise

Durchgangsfunktionskreise

fu

腑

腑

Sechs Yang-Funktionskreise, die Nahrungssäfte assimilieren und bewegen und für aktive energetische Prozesse zuständig sind: die Funktionskreise Blase, Dickdarm, Drei Wärmebereiche, Dünndarm, Gallenblase, Magen

Speicherfunktionskreise

zang

脏

臟

Fünf Yin-Funktionskreise, die speichern, unterstützen und generell das Leben erhalten: Funktionskreise Herz, Leber, Lunge, Milz, Niere

Neben-Funktionskreise

qiheng zhi fu

奇恒之腑

奇恆之腑

Sechs Neben-Funktionskreise (Gehirn, Knochen, Leitbahnen, Rückenmark, Uterus, Gallenblase)

Qi

qi

气

氣

Aktive, sich aktuell manifestierende und gerichtete Lebensenergie, individualspezifische aktive Energie

Xue

xue

血

血

Struktives und stoffliches Komplement zum Qi, individualspezifische struktive Energie; umfasst die Gesamtheit der struktiven Säfte (ye) des menschlichen Körpers, darunter auch das Blut

Yang

yang

阳

陽

Das Aktive; der aktive Aspekt einer Wirkung; klassische Unterteilung in Großes Yang (taiyang), Kleines Yang (shaoyang), Überstrahlung des Yang (yangming)

Yin

yin

阴

陰

Das Struktive; der stoffliche Aspekt einer Wirkung; klassische Unterteilung in Großes Yin (taiyin), Weichendes Yin (jueyin), Kleines Yin (shaoyin)

Bauenergie

yingqi

营气

營氣

Aspekt des Qi, der für den Aufbau, den Ausbau und die Erhaltung des Körpers zuständig ist; zirkuliert in den Leitbahnen und Funktionskreisen

Wehrenergie

weiqi

卫气

衛氣

Aspekt des Qi, der sich außerhalb der Leitbahnen bewegt und vor allem die Oberfläche versorgt; zuständig für den Schutz des Organismus gegen schädigende Einflüsse

Konstellierende Kraft

shen

神

神

Bestimmt das Bewusstsein, das Gemüt, die mentale Aktivität sowie die äußere Erscheinung; Sitz der konstellierenden Kraft (shen) ist der Fk Herz

Energetische Schwäche

xu

虚

虛

Leitkriterium in der chinesischen Diagnostik; energetische Defizienz oder Schwächung der Fähigkeit des Organismus, seine physiologischen Funktionen aufrechtzuerhalten; in manchen Texten auch als „Mangel“ oder „Leere“ bezeichnet

Energetische Überladung

shi

实

實

Leitkriterium in der chinesischen Diagnostik; Überfülle oder übermäßige Aufladung von schrägläufigen Energien, die die Fähigkeit des Organismus stören, seine physiologischen Funktionen aufrechtzuerhalten; in manchen Texten auch als „Fülle“ bezeichnet

Gegenläufigkeit

ni

逆

逆

Bewegung von Lebensfunktionen entgegen der natürlichen Bewegungsrichtung

Körpersäfte

jinye

津液

津液

Setzen sich aus den struktiven (ye) und aktiven Säften (jin) zusammen

Krankheitsauslösender Faktor, Krankheitsagens

yin, bingyin

因， 病因

因, 病因

Bewirkt eine Ablenkung des geradläufigen Qi-Flusses, umfasst äußere und innere Krankheitsagenzien

Äußere Krankheitsagenzien/klimatischen Exzesse

waiyin

外因

外因

„Trockenheit“, „Feuchtigkeit“, „Glut“, „Sommerhitze“, „Kälte“, „Wind“

Innere Krankheitsagenzien/Emotionen

neiyin

内因

内因

„Furcht”, „Grübeln”, „Lust”, „Schreck”, „Sorge”, „Trauer”, „Zorn”

Struktivpotential, Essenz

jing

精

精

Teil des Yin des Fk Niere, eine der wesentlichen Energieformen des Menschen

Temperaturverhalten

xing, qi

性， 气

性, 氣

Beschreibung der energetischen Dynamik eines Arzneimittels oder Nahrungsmittels

Geschmacksrichtung

wei

味

味

Lässt Aussage über die Wirkebene eines Arzneimittels oder Nahrungsmittels zu

Wandlungsphase

xing

行

行

Teil der Normkonventionen; unterschieden werden insgesamt 5 Wandlungsphasen: Erde, Metall, Wasser, Holz, Feuer