Glossar zur traditionellen chinesischen Medizin (TCM)

Deutsch

Chinesisch (Pinyin, Kurzzeichen/Langzeichen)

Beschreibung

Therapieverfahren

Akupunktur

zhenjiu (针灸/針灸)

Mechanische Einwirkung mit verschiedenen Nadeln auf Akupunkturpunkte an der Körperoberfläche

Chinesische Diätetik/Ernährungstherapie

shiliao (食疗/食療)

Gezielter Einsatz von Nahrungsmitteln als milde Therapeutika, um die Ausgewogenheit des Qi im Körper wieder herzustellen

Chinesische Phytotherapie/Arzneimitteltherapie

zhongyao zhiliao (中药治疗/中藥治療)

Innere und äußere Anwendung chinesischer Arzneimittel; wichtigstes therapeutisches Verfahren der chinesischen Medizin

Moxibustion

aijiu (艾灸/艾灸)

Thermische Einwirkung auf Akupunkturpunkte an der Körperoberfläche durch Abbrennen von Moxa-Kraut (Artemisia vulgaris) über den Punkten

Qigong

qigong (气功/氣功)

Wörtlich „Arbeiten mit dem Qi“ oder „Übungen mit dem Qi“; Übungen, mit denen man das Qi im eigenen Körper beeinflussen kann, z.B. durch durch Körperhaltungen, Atemtechniken, Bewegungen, meditative Konzentration

Taiji/Taijiquan

taiji, taijiquan (太极, 太极拳/太極, 太極拳)

Wörtlich bedeutet taiji „Höchstes Äußerstes“, quan steht für „Faust“ oder „Faustkampf“ (mit bloßer Hand); meditative, gymnastische Übungen zum Führen des Qi und zur Verlängerung des Lebens

Tuina

tuina (推拿/推拿)

Mechanische Einwirkung auf Akupunkturpunkte an der Körperoberfläche durch verschiedene manuelle Techniken

Akupunktur

Akupunkturpunkt

xue (穴/穴)

Genau festgelegte Stellen an der Körperoberfläche, über die auf das energetische System des Individuums eingewirkt werden kann

Hauptleitbahn

jing, jingmai (经， 经脉/經, 經脈)

12 (mit Leitbahn der Steuerung und Aufnehmende Leitbahn insgesamt 14) Hauptleitbahnen, bilden das tragende Gerüst des Leitbahnsystems, jede Hauptleitbahn steht mit einem Funktionskreis in Beziehung

Leitbahnen („Meridiane“)

jingmai (经脉/經脈)

Leiten Energien wie Qi, Xue, Bauenergie etc. zwischen den Funktionskreisen; in manchen Texten auch als „Meridiane“ bezeichnet

Muskelleitbahnen

jinmai (筋脉/筋脈)

Stehen in direkter Verbindung mit den zwölf Hauptleitbahnen, berühren entweder Kopf oder Muskelfleisch

Netzleitbahn

luomai (络脉/絡脈)

Bewirkt netzartige Verknüpfung des Leitbahnsystems; geht von dem Anknüpfungspunkt einer Leitbahn aus

Funktionskreise („Organe“)

Durchgangsfunktionskreise

fu (腑/腑)

Sechs Yang-Funktionskreise, die Nahrungssäfte assimilieren und bewegen und für aktive energetische Prozesse zuständig sind: die Funktionskreise Blase, Dickdarm, Drei Wärmebereiche, Dünndarm, Gallenblase, Magen

Funktionskreis (Fk) („Organ“)

zang, zangfu (脏， 脏腑/臟, 臟腑)

Zusammenfassung miteinander verwandter, natürlicher Funktionsabläufe; in manchen Texten auch als „Organ“ bezeichnet; es gibt insgesamt sechs Durchgangsfunktionskreise, fünf Speicherfunktionskreise und sechs Neben-Funktionskreise

Neben-Funktionskreise

qiheng zhi fu (奇恒之腑/奇恆之腑)

Sechs Neben-Funktionskreise (Gehirn, Knochen, Leitbahnen, Rückenmark, Uterus, Gallenblase)

Speicherfunktionskreise

zang (脏/臟)

Fünf Yin-Funktionskreise, die speichern, unterstützen und generell das Leben erhalten: Funktionskreise Herz, Leber, Lunge, Milz, Niere

Energetische Grundbegriffe/Normkonventionen

Bauenergie

yingqi (营气/營氣)

Aspekt des Qi, der für den Aufbau, den Ausbau und die Erhaltung des Körpers zuständig ist; zirkuliert in den Leitbahnen und Funktionskreisen

Körpersäfte

jinye (津液/津液)

Setzen sich aus den struktiven (ye) und aktiven Säften (jin) zusammen

Konstellierende Kraft

shen (神/神)

Bestimmt das Bewusstsein, das Gemüt, die mentale Aktivität sowie die äußere Erscheinung; Sitz der konstellierenden Kraft (shen) ist der Fk Herz

Qi

qi (气/氣)

Aktive, sich aktuell manifestierende und gerichtete Lebensenergie, individualspezifische aktive Energie

Struktivpotential, Essenz

jing (精/精)

Teil des Yin des Fk Niere, eine der wesentlichen Energieformen des Menschen

Wandlungsphase

xing (行/行)

Teil der Normkonventionen; unterschieden werden insgesamt 5 Wandlungsphasen: Erde, Metall, Wasser, Holz, Feuer

Wehrenergie

weiqi (卫气/衛氣)

Aspekt des Qi, der sich außerhalb der Leitbahnen bewegt und vor allem die Oberfläche versorgt; zuständig für den Schutz des Organismus gegen schädigende Einflüsse

Xue („Blut“)

xue (血/血)

„Blut“; struktives und stoffliches Komplement zum Qi, individualspezifische struktive Energie; umfasst die Gesamtheit der struktiven Säfte (ye) des menschlichen Körpers, darunter auch das Blut

Yang

yang (阳/陽)

Das Aktive; der aktive Aspekt einer Wirkung; klassische Unterteilung in Großes Yang (taiyang), Kleines Yang (shaoyang), Überstrahlung des Yang (yangming)

Yin

yin (阴/陰)

Das Struktive; der stoffliche Aspekt einer Wirkung; klassische Unterteilung in Großes Yin (taiyin), Weichendes Yin (jueyin), Kleines Yin (shaoyin)

Diagnostik

Äußere Krankheitsagenzien, klimatische Exzesse

waiyin (外因/外因)

„Trockenheit“, „Feuchtigkeit“, „Glut“, „Sommerhitze“, „Kälte“, „Wind“

Energetische Schwäche („Mangel“, „Leere“)

xu (虚/虛)

Leitkriterium in der chinesischen Diagnostik; energetische Defizienz oder Schwächung der Fähigkeit des Organismus, seine physiologischen Funktionen aufrechtzuerhalten; in manchen Texten auch als „Mangel“ oder „Leere“ bezeichnet

Energetische Überladung („Fülle“)

shi (实/實)

Leitkriterium in der chinesischen Diagnostik; Überfülle oder übermäßige Aufladung von schrägläufigen Energien, die die Fähigkeit des Organismus stören, seine physiologischen Funktionen aufrechtzuerhalten; in manchen Texten auch als „Fülle“ bezeichnet

Gegenläufigkeit

ni (逆/逆)

Bewegung von Lebensfunktionen entgegen der natürlichen Bewegungsrichtung

Innere Krankheitsagenzien, Emotionen

neiyin (内因/内因)

„Furcht”, „Grübeln”, „Lust”, „Schreck”, „Sorge”, „Trauer”, „Zorn”

Krankheitsauslösender Faktor, Krankheitsagens

yin, bingyin (因， 病因/因, 病因)

Bewirkt eine Ablenkung des geradläufigen Qi-Flusses, umfasst äußere und innere Krankheitsagenzien

Phytotherapie/Diätetik

Geschmacksrichtung

wei (味/味)

Lässt Aussage über die Wirkebene eines Arzneimittels oder Nahrungsmittels zu

Temperaturverhalten

xing, qi (性， 气/性, 氣)

Beschreibung der energetischen Dynamik eines Arzneimittels oder Nahrungsmittels